Off: требуется штатный переводчик (юридическая тематика)

[Coroner_xd]

На мое место требуется переводчик. Обязанности: устный и письменный перевод. Тематика: договоры, судебные решения/определения, real estate development. Зарплата: от 40 000 руб. на испытательный срок.

Если кому интересно, обращайтесь по ссылке http://www.rabota.ru/vacancy21962359.html

[Coroner_xd]

Уточнение: от 40 000 рублей на руки

[euromonik]

А в у.е или в евро это сколько? Мне просто интересно, сколько Вы коллеги зарабатываете в РФ.

[Coroner_xd]

$ 1500

[Manny]

А если у меня опыт только 1,5года меня не возьмут?Много там устных переводов?

[kondorsky]

Кстати, интересная тема для обсуждения:
Коллеги, у кого есть опыт успешных (или не успешных) попыток трудоустройства при наличии отклонений от формальных параметров, указанных в требованиях по вакансии. Например, написано до 40 лет, а тебе 45...

[Николас]

kondorsky
У меня, правда, нет такого опыта, но могу сказать, если это серьёзная контора, и если для них главное - ваш профессионализм, а не возраст (45 - ещё не 80, и для специалиста это самый расцвет), вас наверняка возьмут. Пишут. так, мне кажется, для проформы. А если для них важнее всё-таки возраст, то и переживать, по-моему, нечего. Нужны вам такие работодатели?

[Coroner_xd]

Manny,

Устрых переговоров много.

45 лет - no problem at all

[kondorsky]

Спасибо, но меня собственнго интересует не эта конкретная вакансия, а проблема в целом. Вот, например, недавно, в прессе проходила вакансия, в которой одно из требований было touch typing 300 characters per minute. Интересно, есть ли смысл если выбиваешь максимум 170?

[Nordstern]

Знаете, для переводчиков, по-моему таких строгих ограничений, ка кдля секретарей, нет. Работают и в 40, и в 50, если фирма, действительно, солидная. Насчет знаков в минуту - тоже не помню, чтобы из моих друзей кого-то проверяли, навык печатания на практике достигается, опять же, это же не секретарь-стенотипитска! :)

[Coroner_xd]

Кстати, загруз не очень большой! Несложные тексты можно отдавать на перевод секретарю (отдел состоит из начальника, переводчика и секретаря), а слишком большие объемы - отправлять фрилансеру.

[Anna-London]

Ну какого ********* Вы ограничиваете возраст?!
Nordstern, работают и в 60, и в 70, и старше. Знаменитая синхронистка, практически основательница синхрона, работала и в 85 лет. Только такие сами в офис не пойдут.

[210]

Прикольно!
И на сколько можно уйти (в другую компанию) проработав у вас год!? (Я думаю вы меня поняли)!
Кстати, а где контора находится?
И так и непонятно! 40 на руки или гросс??? Серая зарплата или белая, чем быстрее ответите, тем больше народу набежит!

[Coroner_xd]

Офис на Бережковской наб. Ближайщее метро: Киевская. 40 на руки. Зарплата белая.

Anna London,

Не знаю почему ограничивают. Наверное, фактор life expectancy в РФ играет определенную роль.

[Anna-London]

Можно подумать, коллеги, с которыми я регулярно оказываюсь в одной будке, не из РФ... Если мозги упражнять, они и до ста лет работать будут. А если не упражнять, то это уже не переводчик.

['More]

210 где-то прав(а), но это, скорее, проблема работодателя. :)

[kondorsky]

Причин ограничения возраста в вакансиях может быть несколько, в том числе и обоснованных. Например, если в фирме молодежный коллектив, то человек в возрасте может "не вписаться". У человека в возрасте конечно и опыт больше и квалификация выше, но и зарплатные ожидания - тоже. Что важнее фирме - качество или экономия? Как правило, молодой человек "мобильнее" - больше готовность к командировкам, ночным сменам и др.

[Nordstern]

kondorsky, а Вы думаете, что у молодых специалистов представления о зарплате скромнее, чем у опытных зрелого возраста? Могу сказать на примере своего коллектива (средний возраст 28-35), что это не так. Народ уходит периодически, потому что пришедший через 2 года новый специалист получает уже зарплату выше, чем работавший эти 2 года до него.
Более того, человек в "возрасте" все равно работает качественнее. Насчет командировок, Вы конечно, правы.