BlackBerry Software

[sunrise111]

Проверьте, плиз, правильность моего перевода:

Оригинал:
The BlackBerry Software consists of the BlackBerry Desktop Software and BlackBerry Handheld Software, and also may include the BlackBerry Enterprise Server Software in the BlackBerry Enterprise Solution.

Перевод:
Программное обеспечение карманного ПК состоит из настольного программного обеспечения карманного ПК и переносного программного обеспечения карманного ПК, а также может включать в себя программное обеспечение корпоративного сервера карманного ПК в корпоративном решении карманного ПК.???

Заранее спасибо

[ksyusha123]

Excuse me but where is "BlackBerry" word?

[sunrise111]

карманного ПК

[Андатра]

Коммуникатор "BlackBerry"

[WerWoelfin]

Соглашусь с Андатрой - негоже название выкидывать *тем более, что был тут уже такой вопрос*

[_***_]

Да не то, что негоже, а тут идет речь о совершенно конкретной компании и ее фирменном софте, не говоря уже о том, что Блэкберри ну как-то не тянет на ПК.

[WerWoelfin]

ну, и это тоже - в любом случае, о том, что это такое, вопрос уже был

[Enote]

Полный незачёт
куда пропали названия программ?
А это что такое:
настольное программное обеспечение
переносное программное обеспечение
корпоративное решении карманного ПК
откуда это взялось???

[sunrise111]

ладно, вопрос закрыт, знаю, что полный незачет ....

[WerWoelfin]

sunrise111,
вы пройдитесь по ссылкам - посмотрите, как там все обзывают - ну, и сделайте свои выводы))

[sunrise111]

WerWoelfin
thank you, я вроде бы уже почитал )

[WerWoelfin]

ну вот оттуда и танцуйте *другим же удалось*))