оформление грузовой таможенной декларации

[NSimonova]

Здравствуйте! Помогите , пожалуйста, перевести предложение, которое встречается в контракте на поставку оборудования:

Датой поставки считается дата оформления грузовой таможенной декларации.
The date of delivery is considered the date of the cargo customs declaration оформления??

Большое спасибо за помощь!

[katerin_ka]

issuing, issue

[teo3k]

what if to tran-te as below:
The date of delivery shall be the date of effecting the cargo customs declaration.

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=115029&l1=1&l2=2&SearchString=%E4%E0%F2%E0%20%EE%F4%EE%F0%EC%EB%E5%ED%E8%FF&MessageNumber=115029

и даже без всяких considered.....
the date of delivery shall be the date of cargo declaration.