Temporal mode / Paused analysis mode

[Yanick]

Перевожу интерфейс сложного промышленного девайса для ультразвукового контроля.
У него на передней панели есть светодиоды, один из которых называется Store indicator light. В зависимости от цвета, которым он горит, он может означать разные вещи:

Off - Oscilloscope mode acquisition
Green - Temporal mode acquisition
Blinking orange - Paused analysis mode

Правильно ли я перевела?

Выключен - Режим сбора данных осциллоскопа
Зелёный - Временный режим сбора данных (Сбор данных временного режима?)
Мигающий оранжевый - Режим анализа приостановлен

Спасибо

[Brains]

По крайней мере, довольно похоже.
Вы что, руками переводите? Поставьте пометку, термины в глоссарий, и двигайте дальше, если контекст не помогает (что сомнительно). Потом вернётесь, когда станет ясно. Тоже мне, бином Ньютона… :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

вариант:

Oscilloscope mode acquisition - осциллографический режим работы анализатора

Temporal mode acquisition - Временной режим работы анализатора

Paused analysis mode - Приостановка (работы) анализатора

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Oscilloscope - по-русски "осциллограф"