The voltage present on the BNC connectors is accessible

[Yanick]

Перевожу интерфейс сложного промышленного девайса. На этот раз всевозможные порты на задней панели.
Правильно ли я поняла следующее примечание к разъёмам BNC?

The voltage present on the BNC connectors is accessible and can be dangerous (up to 300 V peak-to-peak)

Разъёмы BNC оголены и представляют риск поражения током (до 300 В двойной амплитуды).

Правильно ли вообще их переводить как разъёмы BNC или есть более расхожее русское название?

[forastero]

Это байонетные соединители, или соединители байонетного сочленения.

[Enote]

Байонетные соединители BNC не изолированы и создают опасность .. (размах напряжения до 300 В)

[Yanick]

Байонетный и коаксиальный - это одно и то же?

[Enote]

НЕТ, это понятия из разных опер

[Yanick]

А в словаре bnc connector переведён как разъём для коаксиального кабеля. Откуда тогда вы байонетный взяли?

[Enote]

я язык учил не по словарю
байонетный - это способ его фиксации, корпус соединителя надавливается и поворачивается на 90 градусов
как правило, BNC действительно используются для коаксиального кабеля (и имеют нормированное волновое сопротивление) , но
1) есть и другие разъемы для коаксиалов
2) я лично распаивал BNC под витую пару и ведь всё работало, как ни странно :)

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/BNC_connector
The BNC (bayonet Neill-Concelman) connector is a type of RF connector used for terminating coaxial cable
...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Байонетное_соединение
Байонетное соединение используется в электрических разъёмах, главным образом высокочастотных.
Также байонетное соединение применяется для всех соединений пожарных рукавов.
Для быстрого соединения объектива с фотоаппаратом используется байонет, состоящий из взаимно дополняющих секторных пазов и запирающего элемента, а также механических рычагов и/или электронных контактов для взаимодействия механизмов камеры и объектива. Такой способ крепления объектива в настоящее время практически вытеснил использовавшееся ранее резьбовое соединение.

Слово «байонет» (фр. baïonnette — штык) происходит от названия французского города Байонны (фр. Bayonne), где по легенде впервые был изобретён штык.