Set Reference

[Yanick]

Перевожу интерфейс сложного промышленного девайса по ультразвуковому контролю. На нём есть кнопка set reference.
Что это такое, мы всем отделом не знаем. В разных руководствах нашли разные описания:

1.выбрать из списка калибровочных блоков нужный и использовать его для работы (в качестве отправной точки)

2. сохранить текущее положение экрана со всеми параметрами в качестве референса - отправной точки.

Пока мы выясняем у тех, кто делал девайс, что это значит, может, тут на форуме кто-то сталкивался с этим или хотя бы имеет какие-нибудь умные мысли о том, как это можно покрасивше перевести?

[Alexander Oshis]

Умных людей тут хватает, но лучше спросить изготовителя.

[Brains]

Смахивает на Задать стандартный образец.

[Yanick]

Стандартных образцов ведь может быть много под разные нужды. Или нет?

[Brains]

Стандартный образец (СО) (reference material (RM): Материал или вещество, одно или несколько значений параметров которого достаточно однородны и точно установлены, предназначенный для использования при поверке/калибровке средств измерений, оценки метода измерения или для приписывания значений материалам.

[Yanick]

У меня почему-то всё время на ум приходит слово "конфигурация", т.к., судя по всему, сохраняется комплекс настроек.
Тогда как? Задать базовую конфигурацию? Сохранить как базовую конфигурацию?

[Brains]

Я ответил. Вам написали в нескольких коранах. Я дал ссылку. Вам известен тип и назначение устройства. Есть ещё и некие, типа, специалисты отдела (которые, правда, не умеют понять назначение кнопки). Imho, налицо значительный избыток данных.

[Yanick]

Специалисты отдела - редакторы да переводчики.
Ждём ответа настоящих специалистов. А им некогда - ваяют следующий девайс. С такими же кнопками и с таким же избытком информации по ним...

Вы мне дали ссылку на описание некоего физического образца. А у меня подозрение, что это то набор параметров в конфигурации девайса.

Это не избыток данных, а просто набор данных, которые я могу принять к сведению, но пока, к сожалению, использовать не получается. Всё что-то не сходится.

[Brains]

Но ведь коран есть! Там скока страниц?

[tumanov]

вариант
выставить эталонный отсчет

[tumanov]

или еще
выставить (на) ноль (отсчета)

[Brains]

2 tumanov

или еще

Послушайте, ворона,
А может быть — собака,
А может быть — корова,
Но тоже хороша:
У вас такие перья,
У вас рога такие,
Копыта очень стройные
И добрая душа! :-))))))))))))))))
© Пластилиновая ворона (СССР, 1986)