staggered consignments

[Andrew-Translator]

Что означает staggered consignments?

Спасибо!

CHAPTER 1
Definitions and general considerations
Article 15
1. ‘Specific movements of goods’ means movements of
goods having specific features which have some significance for
the interpretation of the information and stem, as the case may
be, from the movement as such, from the nature of the goods,
from the transaction which results in the movement of the
goods or from the exporter or importer of the goods.
2. Specific movements of goods are as follows:
(a) industrial plants;
(b) vessels and aircraft, as defined in Chapter 3 of this Title;
(c) sea products;
(d) ships' and aircraft's stores and supplies;
(e) staggered consignments;
(f) military goods;
(g) offshore installations;
(h) spacecraft and spacecraft launchers;
(i) motor vehicle and aircraft parts;
(j) postal consignments;
(k) petroleum products;
(l) waste products.

Staggered consignments

For the purposes of this chapter, ‘staggered consignments’
means imports or exports of components of complete goods in
a disassembled state over several deliveries for commercial or
transport-related reasons.

[mahavishnu]

Опять гадание. Мне думается:
1. сомнительные [неустойчивые] партии товара
2. разрозненные партии товара

[Vladio]

вот еще пояснения к теме. Я согласен со вторым вариантом, добавив ".....части комплектного оборудования, поставляемые в разные отчетные периоды"

3.2.7 Staggered consignments
By staggered consignments is meant arrivals and dispatches of commodities (machinery, equipment, vehicles) which for commercial or transport reasons have been dismantled into part components to be delivered in several consignments during several reporting periods.
The data on staggered consignments’ arrivals and dispatches should be reported only once, i.e. only for the month of the last consignment’s arrivals or dispatches, noting the commodity code and total price of the commodity in its complete state. That provision applies even if payments in stages as deposit, progress payment or final payment occur.

[yaal]

Поставка партиями, поэтапная поставка

[_***_]

yaal
+1