quatemized chem.

[Ален@]

quatemized atom
помогите перевести!

[mahavishnu]

А тут все буквы на месте?

[Ален@]

да, я тоже думала, что тут опечатка, забросила слово в гуголь, там оно есть, а перевода не могу найти.

[Yuriy Sokha]

quateRNized

[alch]

quateRNized -кватернизованный

[Peter Cantrop]

поиск quatemize в гугле указывает на перевод нескольких статей из Химико-фармацевтического журнала,
к сожалению более ничем...

[серёга]

элч
+1

[Марксист2]

Жаль, раньше не посмотрел - а теперь уже поздно, наверно... :-(

Речь идет о "четвертичном" атоме азота.

Т.е. о таком, что образует четыре валентные связи и которому приписывается заряд +1 .

Впрочем, иногда так и пишут - "кватемизованный".
Но это - редко.
И это есть калька.

ЧЕТВЕРТИЧНЫЙ.

[alch]

Извините, но "кватемизованный" - не пишут. Четвертичный атом азота, безусловно, звучит лучше, но в некоторых словосочетаниях "четвертичный" не всегда удобно состыковывается с другими словами. А "кватернизованный", к сожалению, пишут очень часто.