Письмо о присуждении

[yeniao]

Letter of award перевели как Письмо о присуждении.
В письме речь идет о том, что наша компания обязуется сделать заказ только в определенной фирме. Т.е. письмо было составлено и подписано обеими сторонами до заключения контракта.
Вопрос мой в следующем. Существует ли термин Письмо о присуждении? Корректен ли перевод в данном случае. Словарь дает - письмо о намерениях...

[psammead]

Имхо, некорректен. Обязательство - это же не грант или премия, чтобы его ПРИСУЖДАТЬ Хотя логика переводчика понятна.

[Кэт]

(письмо) о предоставлении преимущественного права на... ?

[yeniao]

насчет преимущественного права не уверена...
здесь же речь идет об обязательствах. т.е. заказ в любом случае будет сделан у этой фирмы. Это что-то типа предконтрактного соглашения.

[Кэт]

о предоставлении преимущественного права компании ХХХ на получение (заказов, подрядов, etc.) от компании ТТТ (Вашей) ?

[yeniao]

здесь речь идет о заказе конкретного оборудования (мельницы) нашей компании у немецкой компании. это разовая поставка будет

[Peter Cantrop]

Это не преимущественные право, которое может или не быть реализовано. Это письмо о ФАКТЕ предоставления контракта. Нередко срок контракта начинается не с даты его подписания, а с даты "письма о предоставлении контракта" (я так переводил), причем со всеми вытекающими обязательствами по срокам. Причем месяца за два до самого контракта.

[yeniao]

Да-да. Вот это очень похоже. Спасибо.

[Transl]

тогда уж о размещении заказа

[Peter Cantrop]

там есть фраза Contract is awarded to you
Переводить "Вам размещается контракт" или Контракт размещается среди вас"? ;)
Он хоть и "предоставляется", но размещен будет только после подписания.

[Peter Cantrop]

вот и пример:
Начальный 2-летний контракт был предоставлен компании VARGIS в мае 2001 года с возможностью его продления еще на три года.

[yeniao]

отлично, спасибо. я согласна с предосавлением контракта. хотя перевод, к сожалению, поправить будет нельзя... останется письмом о присуждении..