Товар, который необходимо стикеровать

[FIrina]

Помогите перевести:

Товар, который необходимо стикеровать (опять наз-ва одного из блоков в схеме).
Goods to be stuck? (по-моему, смысл немного другой получается)

[tumanov]

goods to be marked with stickers

[summertime knives]

subject to labeling?

[FIrina]

Спасибо большое

[yelena.t]

м.б. Goods to be stickered? стикеровать ведь явная калька

[tumanov]

Labeling - более общее слово, по-моему. ведь этикетки можно и привязывать...

[yelena.t]

кто говорил про этикетки? написано - стикеровать и точка (ой, точки нет! :о))) стикеровать системник - явно на него ничего не привязывают :)

[summertime knives]

да, labeling более общее слово, которое, имхо, может включать в себя labels, stickers and tags. и поэтому мне оно как-то больше нравится (типа не ошибешься)

[FIrina]

Я бы написала labeling, но об этом речь идет в другом блоке.
Sticker можно использовать как глагол?

[yelena.t]

почему нет? очень много глаголов-производных от существительных, американцы это любят :), да и гуглится неплохо
но если вас смущает stickered, то воспользуйтесь вариантом tumanov'а - *goods to be marked with stickers*