boat shipment fee (based on direct heavy lift tonnage) transp.

[vladvlad01]

Plz help по-русски

boat shipment fee (based on direct heavy lift tonnage)

NB: Судно не грузовое, идет шипментом из порта в порт. Компания предоставляющая услугу дает такой текст, значит ли это, что фирма "подгружает" судно доп. грузом или смотрят на загруз судна клиента?

BTW, "shippment" в данном случае "перевалка"?

merci!

[tumanov]

текста оригинала подбавьте, пожалуйста.
абзац до и абзац после очень бы помогли...

[vladvlad01]

Port1 - Port 2 -- $500.000-550.000 (based on direct heavy lift tonage).

[tumanov]

Port1 - Port 2 -- $500.000-550.000 (based on direct heavy lift tonage).

перевод только этой фразы (все остальное выше по-русски звучит как милая славная бредятинка)

Порт 1 - Порт 2 - сумма такая-то - (ставка указывается/рассчитана на основе привлечения для перевозки прямого тоннажа) прямой тоннаж для перевозки тяжеловесных грузов).

[vladvlad01]

ок. спасибо. и все же "boat shipment" и "transshipment" это что? спасибо.

[vladvlad01]

То есть, все же судно "подгружают" доп. грузом за предлагаемую сумму?

[tumanov]

boat shipment - скорее всего "отправка лодки" (или может в вашем случает катера).
то есть имеется лодка и ее отправляют как груз на каком-нибудь судне.
лодка/катер тяжел(ая), поэтому судно ищут такое, которое может перевозить тяжеловесы.

transshipment - обычно операция отправления груза не прямым судном (сразу из порта а в порт б), а с перевалкой в промежуточном порту. То есть, сначала везут из порта А до порта Ц, там выгружают на берег, затем грузят на другое судно, которое идет из порта Ц в порт Б.

[vladvlad01]

ok. спасибо!

[tumanov]

прямой тоннаж - звучит нормально.
практически синоним прямого судна.
но нет привязки к одному плавсредству.
то есть в случае зерна или рельсов могут быть привлечены или одно судно на 10 тыщ тон или два по пять.