 |
|
Subject: with such company “AFFILIATE” of a company means a person or entity directly or indirectly controlling, controlled by, or under common control with such companyДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ» компании означает физическое или юридическое лицо, контролирующее, контролируемое или находящееся под общим контролем |
| под контролем той самой главной компании. such company - это та самая company, у которой affiliate |
| ...управляющей компании. (указанной компании) |
|
Уберите "ДОЧЕРНЯЯ КОМПАНИЯ". Есть четкий и давно устоявшийся юридический термин - "Аффилированное лицо". С одним "и". Его знают даже переводческие агентства. К тому же, сами посудите: как "Дочерняя компания" может означать физическое лицо? |
| You need to be logged in to post in the forum |