mucking about in the land of SWIFT messages.....

[Nina79]

Morning everyone!
Could someone please help me edit this paragraph.... (Eng to Rus)???
I know there are lots of things wrong with it, but I am not seeing them even after the 10th look at it,......

Система для предоставления информацию органам власти также на месте. Помимо этого, при необходимости, клиенты обязаны нам предоставить, в целы установления причину операций и соответствие этих операций с деятельностью бизнеса клиентов, договоры (соглашения) / счета фактуры, касающиеся всех трансакций.

Original:
Reporting procedures to the authorities are also in place. in addition as and when it is deemed necessary customers are required to provide us with contracts/invoices related to transactions to establish the purpose of a transaction and to ensure that it is in compliance with the business profile of the customers.

СПАСИБО!

[yelena.t]

ИМХО
Предоставления информации руководству так же (осуществляется на месте) (уместно)? Кроме того, при необходимости клиент должен предоставить нам договоры и накладные/счета, касающиеся транзакций, для установления цели транзакий и соответсвия транзакций коммерческому профилю? клиента

[yelena.t]

ПредоставлениЕ информации

[Лида]

IMHO
Также работает система предоставления информации органам власти. Помимо этого, при необходимости, клиенты обязаны предоставить нам договоры (соглашения) / счет-фактуры, касающиеся всех трансакций для установления причины операций и соответствие этих операций деятельности бизнеса клиентов

[kim1976]

Существует также система предоставления информации органам власти. В дополнение ко всему, при необходимости, клиенты обязаны предоставить нам договоры/инвойсы по операциям, для установления цели (причины) сделки и соответствия операции (сделки) профилю клиентского бизнеса.

Корректируйте при необходимости

[Nina79]

Thanks for the advice guys