my best friends are black

[Zarak]

Пожалуйста, помогите перевести.
my best friends are black - chto oznachaet eta fraza
Выражение встречается в следующем контексте: bez konteksta

Заранее спасибо

[robin0509]

мои лучшие друзья - афроамериканцы, типа негры))

[МарияКрас]

У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки.

Ты один не умывался и грязнулею остался.
Мои лучшие друзья - грязнули :))))))))

[robin0509]

:))) ну это же без контекста

[МарияКрас]

Вот и хорошо, что без контекста. Был бы контекст, фиг с два так можно было бы перевести. А так очень прикольненько получается :)))) Переводи не хочу. Мои друзья - в геенне огеннной. Все как есть, чертенята.

[Roller]

Помню, у нас как-то на английском генераторе от скачка тока резистор сгорел, так английский инженер из фирмы-изготовителя употреблял по этому случаю исключительно понятие got black. Может, этим друзьям тоже сильно не повезло? :))))

[Alexander Oshis]

Off.
Байка из жизни людей церковных, рассказал знакомый священник.

Говорят, однажды делегация Русской Церкви приехала в одну африканскую страну - кажется, в Эфиопию, теперь не упомню.

Естественно, они пошли там и на богослужение. Увидев представительную делегацию бородатых белых мужчин в рясах, местные прихожане засмущались и стали жаться к стеночке.

Вышел настоятель и сказал прихожанам приблизительно следующее: "Братья и сестры, не бойтесь наших гостей! Это у них только тела белые, а души у них такие же черные, как и у нас".

[210]

Ошис!
+5!
Пеши исчо!

[Tante B]

2 Alexander Oshis

fantastisch!!! %-O))