features - характеристики или функции?

[Yanick]

Какое из этих 2 русских слов больше подходит под английское features в руководстве пользователя сложного промышленного девайса?

Например, у меня подглавы называются General features, Related software features...

Сейчас есть перевод: Общие характеристики и Характеристики сопутствующего ПО, но у меня есть сомнения. Может, лучше Функции?

[yaal]

имхо функции точнее будет

[gillan]

Может, здесь единство не так уж важно? E.g. общее описание, особенности программного обеспечения...

[Yanick]

Общее описание не пойдёт, потому что в главе идёт простое перечисление основных фич попунктно, а не связное описание. Перевела как Основные функции.

Насчёт ПО задумалась. Там тоже идёт перечисление основных фич ПО. Я думаю Особенности можно опустить как лишние и написать просто Программное обеспечение.

[Peter Cantrop]

ИМХО
Здесь можно Основные функции