слабоводопроницаемые покровные отложения

[Black Diamond]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: слабоводопроницаемые покровные отложения обусловили слабую обводненность месторождения и повышенную минерализацию подземных вод

Заранее спасибо

[10-4]

смотря какое месторождение и какова мощность этих "покровных отложений"

На нефтегазовых месторождениях - это shallow section, OR overburden
На иных месторождениях - overburden, OR superficials, OR surficials, OR alluvium, etc.

For instance, overburden with low water permeability, low water permeable surficials, water sealing alluvial sediments, etc

[Black Diamond]

это рудное месторождение

[10-4]

скорее всего - low water permeable superficials/water retarding superficials

[Black Diamond]

10-4, спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

low-permeability surface drift/deposits - гуглится

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

(слово water в этом словосочетании излишне -- из дальнейшего контекста ясно, что речь именно о воде).

[Black Diamond]

Igor Kravchenko-Berezhnoy, спасибо!