 |
|
Subject: взламывание met. Пожалуйста, помогите перевести.взламывание Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| ну а хде взламывание та в твайом кантексти? |
| окалиноломатель для предварительного взламывания и отслаивания основной части окалины с поверхности горячекатаных сортовых заготовок |
| ))) дма уж.... врагу не пожелаешь)) |
|
ну при чем тут враг? это трудно только если "не знал да забыл" http://www.nzsteel.co.nz/go/about-new-zealand-steel/student-information/the-art-of-pickling |
|
... The Pickling Process The pickling process may be broken into two sections: mechanical scale breaking and chemical pickling. Scale breaking is the term used when the surface of the strip is flexed and stretched so that the scale is cracked. This scale cracking assists in the pickling process as it allows the hydrochloric acid to penetrate to the substructure (richer in iron) dissolving the scale (iron oxide) from the strip surface. As the strip passes through the line it will pass around large and small rolls which will crack the scale as the strip is flexed. The tension leveller is the final area where the scale is flexed prior to pickling. In this process the steel strip is extended but because of the brittleness of the scale it tends to crack and break away from the steel base. Scale dust should be removed via a suction or vacuum system. It has been shown that effective tension levelling will improve the pickling efficiency by around 20%. Primary, secondary and tertiary scale will not be affected by scale breaking. |
| Scale breaking мне нравится Спасибо за помощь |
|
судя по этому предложениию "...it tends to crack and break away from the steel base." взламывание возможно будет еще и - cracking |
| Оба варианта хорошо вписываются Еще раз спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |