 |
|
Subject: трудовой договор Всем привет!редактирую трудовой договор и иностранным преподом. Может кто уже сталкивался с подобными договорами или хотя бы с любыми трудовыми договрами? |
|
офф. я, простите, не смог удержаться еще есть хороший способ что-то выучить, это сразу начинать преподавать.... :0( |
| Причём здесь "выучить" и "начать преподавать"? Прости, вас не поняла. |
|
я не совсем понимаю как можно взяться за редактирование текста, по теме в которой не разбираешься. И начинать разбираться в процессе редактирования. Могу допустить такое положение дел при переводе, когда переводишь и одновременно читаешь учебное пособие по теме текста. |
| или у меня извращенная логика? |
| Уважаемый туманов, взяться за редактирование можно, если это входит в мои рабочие обязанности. А по поводу тематики, так кто-же вам сказал, что я не разбираюсь? Возможно я в этом и не дока, но всё-таки уместное от неуместного в данном контексте отличить могу. С это-то как раз целью и прошу подкинуть оригиналы. А вот ваша критика мне совсем не ясна и в данном случае крайне не уместна. Если помочь не можете, тогда молчали бы вовсе. Пардон, если обидела. |
|
вы меня не обидели вовсе... кто-же вам сказал .... я просто представляю себе подобный подход в медицинском вузе: студент медик ни разу на трупах не тренировался, но если ему придется оперировать пациента он сразу разберется что к чему... ++ |
|
огромное спасибо за помощь, милый друг! Я вижу вы явно добродушны и отзывчивы по своей натуре. Ну чтож, добра вам и всего самого наилучшего. Пусть на вашем пути будет побольше таких же, как и вы милых людей! Я про гугл я конечно же знаю, и именно в этой замечате6льной системе я нашла несколько вариантов. Хотя,.....что вам объяснять.... Понимание и отзывчивость видимо не ваша черта. |
| и вам спасибо на добром слове! |
| You need to be logged in to post in the forum |