 |
|
Subject: preprinted standard data busin. Выдержка из контракта, интересует фраза "preprinted standard data". Контекст следующий:Purchaser may accept preprinted standard data if ... Спасибо! |
| Контекст, говорите? Ну-ну. |
|
Извините, думала этого достаточно. Подаю предложение целиком: Purchaser may accept preprinted standard data if applicable information is clearly indicated and non-applicable information is cross hatched out. |
|
Ну дык ясен пень: оно ж у Вас перед глазами, ага… Приобретатель может принять заранее внесенные типовые данные, при условии, что соответствующая [действительному положению вещей] информация чётко сформулирована, а не соответствующая будет вычеркнута. |
| Благодарю за помощь! |
|
link 7.08.2007 4:16 |
| Была такая организация Главлит, по-моему. Может, она не разрешает аскерам предоставлять контэкст? |
|
С ним и на ProZ бывает напряг. Поскольку к компьютеру теперь имеет не только право, но и, увы, возможность, получить доступ любой hillbilly, единственный способ иметь контекст всегда — вводить известный ценз. Но тогда можно забыть о массовости, что убийственно для бесплатного ресурса. Остаётся либо игнорировать, либо одёргивать. Но этот аскер, кстати, сразу поправилась, так что чего уж: с каждым бывает. Ну, почти с каждым. ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |