buttwelding elbows return

[Интерпритер]

Товарищи, как переводится вот это предложение:
Wrought Steel Buttwelding Short Radius Elbows and Returns

Заранее спасибо!)

[kondorsky]

коленчатые патрубки и отводы из ковкой стали под приварку встык

[Интерпритер]

спасибо)

[Peter Cantrop]

return - 180-градусный гиб,
Short-radius elbows - "калач" (то же, что return, только меньшего радиуса, около 1-1,5 диаметра), он же крутоизогнутый гиб.

[kondorsky]

Согласен, return - это 180-градусный гиб. Но Яндекс такого термина не знает. ИМХО лучше использовать термин "обратный патрубок" - в гугле есть картинки. Short radius Elbow по логике вещей - 90-градусный крутоизогнутый гиб, то есть колено.

[Peter Cantrop]

Яндекс не критерий
гиб - это не патрубок, "обратный патрубок" в Вашем примере противопоставляется "подающему", это линия возврата и к гибу отношения не имеет.
с elbow = колено согласен, опарфунился, но не всегда 90-градусный, просто "гиб"
скорее всего short radius оnносится и к elbow и к returns
поэтому "крутоизогнутые колена и "калачи"

[Peter Cantrop]

Совсем забыл: есть "U-образный гиб"

[kondorsky]

Точно!