by giving the lid and knob a sharp tap

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. by giving the lid and knob a sharp tap with a plastic hammer

Выражение встречается в следующем контексте:

Метод анализа, называется "Seive analysis - Alpine Air Jet"
10.4 Start the vacuum and transfer the sample onto the sieve - this minimises loss.
10.5 Fit the plexiglass cover and set the timer for the appropriate time. Check that the vacuum gauge reading is correct according to the manufacturer's recommendations.
10.6 If during the sieving the sample sticks to the cover it can be removed by giving the lid and knob a sharp tap with a plastic hammer.
10.7 Examine any residue and check if gentle brushing can break it down. If so brush the whole residue gently and repeat stages 10.4 to 10.6. (все переводить не надо, это для контексту)

Еще по заголовку что здесь это "Alpine Air Jet", это название прибора, у меня два варианта: эжектор или воздушное сопло. Я думаю, что Alpine здесь - это название модели или компании. Права ли я или нет? Помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо

[Siberfox]

резко ударить крышку и рукоятку пластмассовым молотком

про альпийский воздух

http://groups.google.com/group/soc.senior.health+fitness/browse_thread/thread/939be45e4b0b2c46/7c7dff61c9c818c8

[unibelle]

Так что это за прибор? эжектор альпийского воздуха?

[Siberfox]

я извиняюсь, что ввел в заблуждение, но, судя по всему, данная установка ничего общего с альпийским воздухом не имеет, в интернете видел, что Alpine Air Jet называют методом гранулометрического анализа, также есть сито типа Alpine Air Jet

[unibelle]

Спасибо!
Так и переводить тогда Сито Alpine Air Jet?