 |
|
Subject: малосемейка Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: тип квартиры, наряду со сталинками, элитками, хрущевками и пр Заранее спасибо |
|
link 6.08.2007 9:46 |
| familys' community life |
| можно я не сдержусь? заткнись уже, придурок! |
| Try small one-room apartment. Англоязычным "малосемейка" она или как, будет по барабану. |
|
d. придурочка, филяйхт? :-) |
| 2d - это вы кому? |
| семицветному, кому же ещё... |
|
link 6.08.2007 9:59 |
| _ |
|
Ascetic economy-class apartment designed for small families, the so-called "malosemeika" (а дальше по тексту так и писать malosemeika,- - чую это милое словечко много раз употреблено в тексте). Я бы не писал one-room, потому что в разных странах разные подходы к подсчету комнат - где-то и кухня считается комнатой, а где-то и спальня таковой не считается. Честно говоря, слово "малосемейка" слышу впервые. Чаще говорят "малогабаритная квартира", что вероятно означает то же самое. Есть еще такое понятие как studio - но это совсем без кухни в нашем понимании - там только может быть небольшой закуток для микроволновки и холодильника. |
|
link 6.08.2007 10:29 |
| Сдается мне, что малосемейка - это вид общаги... |
|
не, в общаге типа холл, там сортир-душ, него идут комнаты и кухня одна на всех. то есть в комнате ничего нет. а малосемейка - это своя квартирка, в ней есть кухня и совмещенный санузел |
|
PERPETRATOR™ +1 Когда-то это было именно так: http://www.ncstu.ru/divisions/lawclinic/q-a/other/155.htm Сейчас они, видимо, тоже приватизированы: http://www.findrealty.ru/supply/624104_113.html (только там должно быть "гостиничного типа" - может быть, именно это и подойдёт аскеру) |
| Малосемейка это именно типа общаги, но на 2-3 семьи. Отсюда и название (мало семей). То есть свои комнаты, и при этом на 2-3 "квартирки" обычно одна кухня и ванная |
|
наверное в разных городах разные понятия. плотность населения на кв. метр. :) Здравствуйте, миледи, сколько лет.. :) |
|
Название-то от состава семьи: малосемейные - это не многосемейные, а наоборот. :) Это было жилье, в первую очередь, для бездетных молодых супругов (при рождении ребёнка они могли надеяться на получение более приличного жилья) |
|
Ну, насчет названия спорить не буду, просто знаю довольно большие семьи, которые жили в таких "малосемейках" Кстати, тут вот на Лингве обсуждали названия разных квартир, там "малосемейкой" назвали именно первый вариант, то есть малогабаритную квартиру... Не знаю, не знаю.... |
|
link 6.08.2007 11:00 |
|
<<<"малосемейкой" назвали именно первый вариант, то есть малогабаритную квартиру... Тогда у нас 90% квартир - "малосемейки" (не больше скромных 3 комнат + санузел рядом с кухней(!!!)). |
|
link 6.08.2007 11:03 |
| Малосемейка - это отдельная малогабаритная квартира с отдельным совмещенным санузлом и кухней в здании гостиничного типа (с длинным коридором). Это то, что мне приходилось видеть. Просто small budget bedsitter, хотя и one-room flat многие иностранцы понимают так, как надо. |
|
Спасибо всем за участие! Видимо у всех разные ассоциации с малосемейкой. В моем предствлении это отдельная квартира, но очень маленькая... Я была в парочке таких. там кухня наверное 4 кв.м, на балконе только один человек с трудом помещается, санузел совместный. Я думаю название происходит от "малегькая семья", т.е. 1-2 человека. Считалось, что 1-2 этого достаточно. |
|
link 6.08.2007 11:08 |
|
**в здании гостиничного типа** Какой смысл строить отдельные квартиры (с с/у и прочими делами) в зданиях гостиничного типа? **"малегькая семья", т.е. 1-2 человека** |
|
link 6.08.2007 11:09 |
| ну вот, говорили-говорили, и договорились до one room flat. Я с вас угораю. |
|
Low budget bedsitter - классно! (только не small, а low!) Наташа, я снимаю шляпу! |
|
link 6.08.2007 12:18 |
|
2 Perpetrator Это вопрос не ко мне, ну строили так раньше... Отличие от обычного дома только в том, что квартиры сгруппированы не с выходом непосредственно на лестничную площадку, а в виде коридоров. Но это необязательно так, в разных городах малогабаритки строились по-разному. Вообще для перевода это непринципиально. П.С. Кондорский, Вы серьезно? :)) Ну не studio же это, упаси боже... Подумают еще, что с евроремонтом... |
|
Наташ, Вы внимательно прочитали мой первый пост, где упоминатеся studio? Нужно сильно постараться, чтобы усмотреть в упомянутом мной в самом конце развернутого пояснения слова "studio" ответ на поставленный аскером вопрос. Предложенный мной вариант ответа дан в ЯВНОМ виде первой строкой моего поста, а именно Ascetic economy-class apartment designed for small families, the so-called "malosemeika" (а дальше по тексту так и писать malosemeika,- - чую это милое словечко много раз употреблено в тексте). Далее в посте идут рассуждения и рекомендации. |
| Кстати, studio, вовсе не обязательно шикарное жилье. Вот то, что там нет кухни - это однозначно. А евроремонт? It depends.... |
|
link 6.08.2007 16:23 |
| Я что-то не совсем понимаю. Это в студии какой страны нет кухни? В США living room совмещена с kitchen и это факт. Но есть ещё и bedroom. В СССР такое чудо называлось бы двухкомнатной квартирой со всеми удобствами при условии, что местные умельцы поставили бы там перегородку. |
|
Studio apartment From Wikipedia, the free encyclopedia . Studio, efficiency, bedsit and bachelor style apartments all tend to be the smallest apartments with the lowest rents in a given area. These kinds of apartment usually consist mainly of a large room which is the living, dining, and bedroom combined. There are usually kitchen facilities as part of this central room, but the bathroom is its own smaller separate room. |
| Кстати, и в Питере такие однокомнатные квартиры без кухни именно "студиями" и называются. |
|
Ну, насчет названия спорить не буду, просто знаю довольно большие семьи, которые жили в таких "малосемейках" когда они там поселялись, они были еще маленькие, а потом ... разрастались |
| Повторяю, я не предлагал studio в качестве варианта перевода "малосемейки". Я только утверждал, что у studio нет кухни. Аргумент что якобы кухня есть, но она "просто совмещена с гостиной" (а может еще и со спальней и с кабинетом?), и мол "поставь перегородку и живи счастливо" не выдерживает никакой критики. Мне это напомнило старый анекдот про советский телевизор: Отремонтируй, и смотри на здоровье! Наиболее близкий отечественный аналог studio - квартира гостиничного типа, то есть отдельная однокомнатная квартира, в которой есть прихожая, комната и санузел. (правда, иногда термин "гостиничного типа" используют также для квартир на 2 семьи с двумя комнатами, одной прихожей и одним санузлом). |
|
link 7.08.2007 6:48 |
|
ИМХО насколько мне известно с французского studio - это однокомнатная квартира, где кухня не отделена от комнаты. В Алжире наши холостяки жили в таких. Сидишь на койке и одним глазом смотришь телек, а другим видишь груду немытой посуды в раковине :) |
| You need to be logged in to post in the forum |