 |
|
link 3.08.2007 11:59 |
|
Subject: one more Пожалуйста, предоставьте минимальные расчетные фиксированные цены:- на условиях EXW; - на условиях DDP,Россия, Самара ( склад заказчика) Пожалуйста, предоставьте составляющее цены |
| А как так может быть и минимальные и фиксированные одновременно? |
|
link 3.08.2007 12:22 |
| Да, может. |
| так что именно надо? :00 |
|
It would be a very kind of you to present us minimum fixed prices on the conditions of : EXW ... А состовляющая цена ? это что имеется в виду ? с НДС? без НДС? базовая? с наценкой? |
|
link 3.08.2007 18:47 |
|
"It would be a very kind of you.." Ruz, Вы что ли как Semizvetik пробитые, не говоря уже и об остальном, там ни слова из Вашего "экспромта", Пожалуйста, предоставьте минимальные расчетные фиксированные цены: - на условиях EXW; - на условиях DDP,Россия, Самара ( склад заказчика) Please provide your Minimum (NTEP) Not To Exceed Price based on: |
| в данном случае фиксированные цены, это однозначно fixed prices. |
|
link 3.08.2007 19:59 |
| "в данном случае фиксированные цены, это однозначно fixed prices." - для начала нужно бы знать, что в данном и любых других случаях может быть только singular - "Price".. |
| а если цены на разные товары? |
| я про то, что по-вашему получается у слова price нет множественного числа? |
|
link 3.08.2007 20:24 |
| в контрактных документах (как у аскера) "по-ихнему" - только Price .. |
|
фраза, как она приведена, явно взята из обычной переписки, а не из контрактного документа. никто ведь на рынке у бабушки на огурцы или грибочки, или хрен тертый, публичную оферту не запрашивает.... |
|
link 4.08.2007 8:40 |
| Большое спасибо Bangladesh! Остальное почему-то вышло оффтоп, неужели нельзя было просто перевести? |
| You need to be logged in to post in the forum |