перевод auto.

[Tatyana666]

Уважаемые господа , просим вас без принятие каких -либо обязательств на себя подготовить и выслать в адрес ООО «Сам....» коммерческое предложение по следующей тематике.

Dear Sirs, we would like to ask you, without taking any responsibilities upon yourselves, to prepare and send to the post address of Sam.... Ltd., the commercial offer of the following:

[yelena.t]

I'd say "to post" instead of "to send to the post address of"

[yelena.t]

and also business offer, business proposal

[_03]

Dear Sirs,
Please put together a commercial proposal/bid covering the items listed below and send it to us at the following address Sam.... Ltd. This will not imply taking any commitment on your part.

[tumanov]

Уважаемые господа , просим вас без принятие каких -либо обязательств на себя подготовить и выслать в адрес ООО «Сам....» коммерческое предложение по следующей тематике.

Dear Sirs,

please prepare (without being committed/without commiting yourself) and send an offer to OOO Sam... on the following subject ....

[PERPETRATOR™]

Особенно умиляет это ООО "Сам [дурак?]"

[Ruz]

Dear Sirs/Gentlemen, we kindly ask you to provide us with your invitation to treat on the following conditions... (It could be right but I'am not certainly sure about invitation to treat. Usually, this is an ordinary document that is being used by many organizations around the world. It obligates anyone to nothing. So you do not have to put a condition about responsibility. That is my point/ Take it or leave it)/ Thanx for your time

[tumanov]

to treat - случайно не перевод ли это выражения "перетереть"? :0)

[Ruz]

Да нет. Это приглашение к действию, к сделке, от treaty или Америка invitation to bargain.

[Ruz]

стандарстная процедура, без этого они не могут. Во всяком случае, бриты.

[tumanov]

понятно.

[Bangladesh]

Gentlemen,
We look forward to receiving your non-binding Proposal on..
(Kind) Regards, OOO Sam..

[tumanov]

We look forward to receiving your non-binding Proposal on..

в такой постановке вопроса присутствует оттенок того, что это предложение не является обязывающим для получателя предложения (то есть для фирмы Сам). В оригинале же было про то, что составитель предложения не должен чувствовать себя обязанным сделанным предложением.

[Bangladesh]

1) Получатель (то есть фирма Сам...) в данном случае - Заказчик, поэтому "составитель предложения () должен чувствовать себя обязанным", - такими, обычно, бывают взаимоотношения "Заказчик - Подрядчик/Поставщик"..

2) "Уважаемые господа , просим вас без принятие каких -либо обязательств на себя" - ув. господа, а не на ООО "Сам..".. не должны принимать на с. к.-л. о...