accept или except вот в чём вопрос! (беспроводные сети) comp.

[DreamMaster]

Добрый день!
Есть предложение:
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Получается примерно такое:
Данное устройство должно принимать все помехи, включая и те, которые могут привести к нежелательному воздействию.
:)
Может у буржуев опечатка? Или я чего-то неправильно понял?
Может надо так?:
This device must except any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Тогда в этом видна хоть какая-то логика...
Подскажите, плз, кто разбирается в электротехнических текстах, правильно ли я понимаю это предложение?
Заранее благодарен.

[PERPETRATOR™]

Если принять except, то вторая часть предложения становится совсем лишней и бессмысленной. Так что скорее всего - accept.

[Tante B]

PERPETRATOR™ +1

Хороший девайс должен принимать всё. А потом разбираться.

[alk]

чисто статистически - "must accept any interference received" - стандартный пункт огромного числа документов

[DreamMaster]

Спасибо. А что есть undesired operation ?

[Tante B]

попросту, вероятно, "сбой": нежелательный процесс (в аппаратуре)

[DreamMaster]

Всем спасибо :)

[Elvor_]

Господа, теперь все ясно: Данное устройство должно допускать прием любых помех, в том числе и тех, что могут вызвать нежелательные сбои в работе прибора - то есть, понятно, что в наилучшем случае помехи должны быть "по барабану" этому устройству, но даже в случае приема помех, пробившихся через всю защиту, они не должны приводить к какому-то фатальному исходу, даже если они вызвали какие-то сбои и "непредусмотренные инструкцией" процессы внутри прибора. Вот в чем фишка!