 |
|
link 3.08.2007 9:53 |
|
Subject: kvadratnye truby 118.11 ft ( 36m ) double section mast made of reinforced square pipes, is hydraulically raised and telescoped.Chto tak i est' chtoli - kvadratnye truby? |
|
link 3.08.2007 9:55 |
| именно квадратные трубы |
|
link 3.08.2007 9:57 |
| профильные т. квадратного сечения |
|
link 3.08.2007 9:59 |
| o, spasibo! |
|
Bangladesh +1 именно в такой формулировке (можно даже без слова "профильные") 2 olgaegoraeva |
|
link 3.08.2007 10:09 |
| Tante B, про квадратные трубы можно будет послушать, спросив у Гугла. Он еще и про прямоугольные может рассказать :) |
|
2 olgaegoraeva гугл только сканирует интернет и выдает только то, что есть там. а там есть много жаргонизмов (как и прочего мусора). иногда они даже и в переводе уместны, но это зависит от контекста. ЗЫ. ничего личного, как Вы, наверное, понимаете. :) |
|
link 3.08.2007 11:20 |
|
to Tante B: да какое ж тут личное, когда с трубами вон что творится... Не надо общих фраз, мы же про конкретный пример говорим, и гугл про него все правильно выдает. В первой, причем, ссылке на запрос. Даже, говорит гугл, в официальных прайсах так и пишут: квадратные трубы :) Им и номер присвоен по ГОСТу 8639-82 как "трубам стальным квадратным" |
| лапки кверху |
|
link 3.08.2007 19:01 |
| olgaegoraeva, в Первоуральске (кста, неплохое местечко, очень приличный заводской guest-house на 6 гостей) тоже согласны с тем, что правильно - "трубы круглые или профильные (квадратного или прямоугольного сечения)".. |
| You need to be logged in to post in the forum |