DictionaryForumContacts

 LittleMouse

link 3.08.2007 7:41 
Subject: by far
Доброе утро, всем хорошего настроения!
Подскажите, пожалуйста, как переводится by far, когда за ним следует прилагательное в превосходной степени:
By far the largest expenditure in this period was on accommodation.
Cпасибо!

 _03

link 3.08.2007 7:47 
Наиболее значительная среди остальных расходных статьей в этом отчетном периоде является сумма жилищных затрат/затрат на жилье.
By far - усиление, т.е намного более значительная, выделяющаяся даже среди остальных крупных сумм.

 

You need to be logged in to post in the forum