поддержка в следующих направлениях

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

С учетом перспектив развития газовой отрасли для ее успешного разви-тия необходима государственная поддержка в следующих направлениях
Мой вариант:
Taking into account the trends of gas sector and for effective development of this industry a state support is required to be provided in the following fields
Заранее спасибо

[Semizvetik]

state support is required along the following trends

[_03]

The existing gas industry development prospects indicate that to be a success (or to make fast progress.headway/advance) the industry needs government [sponsored/subsidized] support in the following areas.

[great cat]

...and for its effective development the following state support is required such as
потом перечисляешь какие именно направления

[10-4]

governmental support - лучше

[_03]

10-4
У Вас принцип: все что Ваше - лучше. Себя любить не запретишь.

[10-4]

Так, наверное, думает каждый, решивший дать ответ. В том числе и вы.

О словах "государственный, всероссийский, национальный" здесь дискуссии идут давно. В данном случае governmental яснее, т.е. исключает некоторые боковые значения state.

[Podruga_1978]

10-4
+1

[adelaida]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!