координатная привязка к

[A_Anton]

Пожалуйста, помогите перевести:
координатная привязка к рельсу .

Выражение встречается в следующем контексте:

получение информации по горизонтальным и вертикальным неровностям в диапазоне длин волн от 0,05 м до 50 м, геометрическим размерам головки рельса и ее профиля (модификация) с координатной привязкой к рельсу или рельсовой плети

Заранее большое спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

имхо, with a coordinate tie to....

[Neuzhella]

имхо, with affixment to

[sima]

Простите, но только не Tie. Это привязка трубы к трубопроводу или оборудованию. Скореее, подойдет coordinate connection / lock-on.

[Калинин]

имхо
reference

[33]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1040078_1_2

Господа, опыт - неоценимая вещь!!
я думаю, что snap больше подходит