 |
|
Subject: угадайка - administrative drawings Довольно корявый текст, вроде как приложение к строительному договору.Detailed design, preparation of all necessary administrative and manufacturing drawings in accordance with requirements of RF standards and additional Customer's requirements вопрос - что они имели в виду под этим? |
| исполнительные и производственные чертежи, имхо |
| Рабочая документация и все необходимые исполнительные и технологические чертежи (на хорошем английском должно было быть as-built and process drawings) |
|
kondorsky тут видно, что писал какой-нить чех, который учил английский на ускоренных курсах при эстонском посольстве в Албании. сделаем пока так, всем пасибо |
| А что говорят принятые в РФ стандарты? Там же должны быть какие-то слова. |
| Можно предположить, что имели ввиду разные по назначению чертежи и планы.. одни представляются и утверждаются административными органами и не несут в себе такого обема технической информации, которую необходимо указывать в других, использующихся непосредственно специалистами при строительстве или производтсве деталей.. Вопрос в том, как их покороче обозвать))) |
| нет, вряд ли. в стандартах копаться просто некогда |
| может быть чертежи административных зданий и производственных корпусов? |
| нет |
| You need to be logged in to post in the forum |