очень срочно проверьте плиз с рус

[нгш]

Принимая во внимание инициативу КМТ по подготовке кадров для морской нефтегазовой индустрии Республики Казахстан, а также ряд договоренностей достигнутых по вопросу распределения средств на обучение, настоящим предлагаем вашему вниманию следующий порядок распределения средств между Партнерами и Оператором:

Taking into account the initiative of KMT regarding personnel training for offshore oil industry of the Republic of Kazakhstan and also a range of agreement related to the allocation of funds please see the following order of the allocation of funds between the Partners and Operator

[Xoba]

по-моему все отличненько

[нгш]

можно ли перевести сумму средств на обучение таким образом?

Увеличить сумму средств на обучение Партнеров на $ 56,0 тыс.;
Increase Partners’ training budget by USD 56 000;


[_03]

Имхо:
WITH REFERENCE TO the initiative of KMT regarding personnel training for THE offshore oil industry of the Republic of Kazakhstan and also a range of agreementS COVERING allocation of funds FOR TRAINING [PURPOSES/NEEDS/PROGRAMS] WE HEREBY PROPOSE THAT SAID FUNDS [SHOULD] BE DISTRIBUTED between the Partners and Operator IN THE FOLLOWING MANNER/IN THE MANNER SET FORTH BELOW:

[_03]

Increase THE Partners training budget by USD 56,000, imho

[great cat]

(просто мой вариант)...a range of agreements related to funds allocation for training...