 |
|
Subject: что тут Имя, а что Фамилия? всем доброе утро!Есть контактное лицо, зовут Gabor Babos. по идее первое - имя, второе фамилия. но в др месте они стоят в др порядке. Сам из Венгрии. Кто знаком с такими именами/фамилиями - подскажите - что тут что? Хочу позвонить, не знаю как его называть: мистер Габор или Мистер Бабош. заранее спасибо! |
| да, прикол конечно, не знаю, но чисто интуитивно, мне кажется, что он все-таки мистер Габор) |
|
йес! нашла вот тут: http://valahia.jnm.ru/pages/hnames прокрутить до главы "мужские имена" (там есть Габор) все таки он мистер Бабош))) |
|
имхо Габор - имя, Бабош - фамилия Если не ошибаюсь, есть такой футболист в сборной Венгрии, играет за какой-то голландский клуб. . |
|
как там? "I will use google before asking dumm questions". про меня. |
|
2 Калинин да, я тоже этого Габора нашла, испугалась, думала мой Габор))) |
| а может он и есть... :-) |
| неее...мой Габрик бизнесмен, у него времени нет мячик гонять. |
|
С венграми хитро, по их старой традиции они сначала ставят фамилию, потом имя: вроде как "Иванов Павел". В международных контактах стараются делать наоборот, но иногда забывают. :)) Кроме того, некоторые имена вполне могут одновременно функционировать и в качестве фамилии - причем ровно в той же форме (поэт Аттила Йожеф слово "Йожеф" имеет как раз фамилией). Тут утешает то, что имя "Габор" у них точно есть, а "Бабош" - вроде нет. |
| Ага, у меня недано была Mark RENATE (воспроизвожу ее написание) по переписке. Далеко не сразу разобралась, что зовут ее Рената, мало ли, думаю, какие фамилии бывают :-)) Так и писала: Dear Mark! |
| Конечно, речь шла не о Венгрии, а об Австрии но вроде все равно в тему. |
|
2 congelee: надо запомнить про старую венгерскую традицию с именами... так смешно, иногда такие "милые культурные особенности", пустячки, а так напрягают.... вот как болгарские "да"- кивания на отказ и "нет"-мотания головой на согласие. |
| You need to be logged in to post in the forum |