заказчик отчета

[e-sve]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заказчиком отчета является заемщик.
Оценщик не должен находиться в родстве с заказчиком отчета.
и пр

Заранее спасибо

[Faulenza]

Может сразу оговорить, что заказчик отчета hereinafter Client/Customer

[d.]

Appraisal/valuation report must be ordered/paid for by the Borrower. Appraiser must not be a relative to the person ordering the report.

or The Borrower must personally/directly order and pay for appraisal/valuation [of the property]

[Рудут]

person/entity requesting the evaluation/appraisal
(если речь идет об отчете по оценке), если просто какой-то отчет - requesting the report

[e-sve]

спасибо! я так поняла надо перефразировать везде