 |
|
Subject: SECURE Baker Company has been tasked with securing a heavily fortified German V2 launching facility...SECURING - в значении "охранять" или "захватить"?? Заранее спасибо)
|
| имхо защищать :) А о чем дальше в тексте? По смыслу должно быть понятно |
| securing - организация защиты |
| обеспечить (надежную работу оборудования)? Чтобы запуск прошел без сучка и задоринки. |
|
Кэт, только честно, (совершено без хамства) Вы здесь смайлик забыли поставить или как? |
|
в данном случае - "закрепиться на..." иногда имеется в виду и захват и сохранение контроля |
| Еще один знаток, знаток знатока видит из далека. ВИИЯ - сила. |
|
link 1.08.2007 13:19 |
| Что это за Бейкер компани? И при чем здесь Фау-2? |
| _03 лучше ничего не сказать, чем сказать "ничего" |
|
Вот именно, контекст тут явно не помешал бы. Здается мне Василий шо, это рота Бейкера и поставлена была им задача о охране (и даже обороне) энтих млин Фау-2. Но без контекста за свои слова не отвечаю. Для этого есть люди редкой породы: Кэт и Пан. |
| Давайте без обид. Аскер, наверное и сам понимает, что все предложенное нами надо 10 раз проверить. |
| Baker Company has been tasked with securing a heavily fortified German V2 launching facility. Elite German infantry supported by a newly refitted Panzer group are laying in wait for the incoming attack. You are to assist Baker Company in their mission.....весь контекст...)) |
| Незнайка, контекст жалко дать? |
|
_03, когда это вас контекст интересовал? для вас же исходный текст вообще редко имеет значение... фантазия бьёт ключом.. |
| совершенно очевидно что здесь имеется в виду "захват и сохранение контроля" другими словами можно сказать - им нужно было "закрепить за собой контроль над..." |
| Комп. игра? %-) Baker охраняет эту ракетную установку? |
| или как у Пан? Незнайка, Вам должно быть понятно по контексту - что это за Baker Company. |
| агггга ))) всем пасиба ;) ...наверно всё-таки захват... |
| Ну вот и решили. :-) |
|
Ну, теперь понятно, что овладение позициями, занимаемыми ракетными установками Фау-2 **для вас же исходный текст вообще редко имеет значение... фантазия бьёт ключом.** Вы не правы и сами знаете почему. |
|
_03, я очень уважаю ваш слог, фантазию и словарный запас, но иногда нужно стараться оставаться в рамках исходного текста... К данному случаю это не имеет отношения, но если скажем в исходном тексте - "Sometimes a cigar is just a cigar" ... ...Не говоря уже про неуважительное отношение к участникам форума. |
| Пан, копирайт на Ваши фразочки дадите? :-) Это лучше моих длинных объяснений, что если бы да кабы... |
| Пан, не Вам судить. Особенно после то херни, извиняюсь за выражение, которую вы написЦали по экономике, Вам наверное бы стоило тогда выйти.. и справить... I'm experiencing an extrime urge to visit a restroom, ага))) |
|
Кэт Даст, догонит и еще даст... |
| _03, тогда сами не судите и несудимы будете. |
|
Пан, ну его. Ник _03 - из области проговорок по Фрейду. :-) Потом будут "звоните 02, 01" и просто "SOS". |
|
2Пан **не судите и несудимы будете** Это неосморимая истина - irreducible minimum, соглашусь с Вами. Вижу в Вас есть рациональное начало. 2Кэт, чтобы Вы не говорили, вряд ли можно будет поставить в один ряд с вселенскиим мудростями. Чтобы хоть как-нибудь оценить Ваш юмор, мне нужно будет переоблачиться в сапоги и гимнастерку, но даже тогда, я по-прежнему буду далек от незыблемых низин Вашей глубокомысленной аналогии с Фредом. |
| You need to be logged in to post in the forum |