передача в возмездное пользование

[X80]

Пожалуйста, помогите перевести.
передача в возмездное пользование
Выражение встречается в следующем контексте:
про аренду земли
Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

granting the use [of the land] for consideration

[Кэт]

а что передают? Дайте фразы пож-та. Это про лизинг?

[Рудут]

Выражение встречается в следующем контексте:
про аренду земли

Кэт

1.08.2007 16:01
а что передают? Дайте фразы пож-та. Это про лизинг?

[210]

Я пишу в таком случае transfer of land area on reimbursable basis меня, вроде как понимают!
Но, сейчас тут набегут - запинают! :-)

[Рудут]

for consideration +1

[Кэт]

onerous land obligations/ onerous land-use regulations (policies, etc.)

погуглте - множество статей.

[tumanov]

как-то не получается привязать "возмездный" к onerous

Collins
onerous [] 1) laborious or oppressive 2) law (of a contract, lease, etc.) having or involving burdens or obligations that counterbalance or outweigh the advantages

[X80]

Спасибо,
а for value - пойдет

[Кэт]

Туманов, там не все значения.

http://window.edu.ru/window_catalog/files/r27645/05110078.pdf

http://www.karpovpartners.info/bib_angl_rus.php

см. эти словари
тж. см. onerous holder

P.S. for value - как-то странно

[Olga_KB]

please, consider

transfer of land use (right) for compensation

[X80]

Ух ты, здорово, спасибо:)

[langkawi2006]

Не надо "onerous", имхо, была за него не то чтобы бита, но выслушала реприманд, наш англичан-юрист был недоволен.

[Кэт]

А что он сказал, не помните? :-)

[langkawi2006]

Кэт, человеческая память предпочитает избавляться от негативных воспоминаний ;-))) Если коротенько, то суть его речи - как у Туманова, т.е. "обременительный".

[kondorsky]

Why not just land lease? Or land rent?