 |
|
Subject: покупки с забугорных сайтов Народ, подскажите плз, как правильно нужно заполнять поля адреса в онлайн форме какого-нить американского или британского онлайн-магазина. Как правильнее написать такая-то улица, например? <название улицы> st? С этим ещё более менее понятно. А как правильно указывается в этом адресе дом? Без всяких обозначений? Или house такой-то? И как (с каким обозначением) у них обычно указывается номер квартиры? p.o. box? Или вообще flat или apartment? Пожалуйста помогите, и приведите один пример полного заполнения такой вот адресной строки, если не затруднит. :) Заранее благодарен. Ах да, и с прошедшим всех. :)))
|
| Thamior....мне кажется кроме вас и меня здесь тоже никого больше нет!!! Сегодня же 1-е. А я на работе:( По поводу вашего вопроса ничем не могу помочь |
| Я и не сомневался, что весь народ ещё отмокает. :))) Как впрочем и я сам. :) Решил сразу запостить, чтоб потом не забыть, благо инет не отрубили. :) |
|
link 1.01.2005 11:25 |
|
Дорогой Thamior! С Новым годом, дорогие собратья! А я адрес пишу так: 1 Ivanov str. apt 12, Moscow, Russia 111111 (Zip Code). Понимают! |
|
Happy New Year 1 Gorkogo Street |
|
buono natale #12 - 1 Gorkogo Street quite often they prefer this address format |
| to Vittorio: As I understand, #12 is the number of apartment. Am I right? |
| yes, sure, i just modified the first example. sorry for the delay... |
|
Ja by tak pisala Name of the Street, house number 135 - flat 48 e.g.Gorkova Str. 135 - 48 Moscow 102004 RUSSIA No, vam opytnym perevodcikam navernoje vidnee |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=4281&L1=2&L2=1&SearchString=адрес&MessageNumber=4281 и ссылочки внутри посмотрите |
| You need to be logged in to post in the forum |