Can you help me,pleace?

[borme]

Hello! Can you help me? :)
единственное на что меня хватило это приветствие по англиски.

просьба к вам,помогите переввести это зллосчастное предложение:
Джейн знает, что только смотря на неё, он испытывает душевный подъём.

понимаю, думаете как можно не перевести одно предложение это, но вот так вышло....

[d.]

куда логическое ударение?
ему довольно лишь смотреть на неё, чтобы..? или только тогда, когда он смотрит, ...

если 1), Jane knows that just to see/mere seeing her her makes his heart leap/beat faster / miss a beat / makes him jump for joy...

[borme]

в смыле , что только смотря на неё, он вот это вот испытывает

[borme]

только тогда, когда он смотрит...

[d.]

Jane knows that IT'S only when looking at her THAT he feels so special/ inspired/overwhelmed / excited/deeply moved/ in high spirits / feels [that sort of] inspiration / gets that special feeling ...

немного инверсии)

[SirReal]

Jane knows that watching/seeing her is the only thing that lifts his spirits.
Кривовато :( Пусть меня поправят...

[d.]

Миша, привет) я вот всё думаю, что там у этой Джейн особого...

[borme]

спасибо!спасибо!

[Денис Успешный]

Лови, Ромео

Jane knows he feels uplifted only when she is around