секрет счастья

[Successful_Lady]

Проверьте, пожалуйста

Говорят, что секрет счастья в свободе от желаний и привязанностей. Но как же, в таком случае, быть с любовью? Ведь именно она – сильнейшее из желаний и величайшая из всех привязанностей?

Secret of happiness is said in disengagement from desires and affections.
They say that secret of happiness IS/ARE??? in disengagement from desires and affections.
What about LOVE in that case? That is to say that LOVE is the strongest of all desires and supreme of all affections.

[aleko.2006]

... is said to lie... тогда уже.
disengagement - dejection from

[13.05]

IS

[nachteule]

They say, the secret of happiness is to be free of desires and affections. But what about love, then? In fact, Love is the most desirable desire and the greatest affection ever

[Dianka]

А нельзя ли просто - freedom from desires?
величайшая - greatest

[nachteule]

freedom of тогда уж но всегда лучше проще по моему, freedom как-то тяжело...

[gillan]

People say that deliverance from desires would bring you happines (make you happy)

[summertime knives]

they say that happiness is freedom from desire and attachment (учим буддийскую матчасть)

but what about love then? the strongest desire and greatest attachment ever.