 |
|
Subject: многополярность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Объективно все нарастающие тенденции ведут к тому, что в мире будет укрепляться не только экономическая, но и политическая многополярность. Заранее спасибо |
| может, multipolarity? |
| не уверена, но может быть здесь можно использовать обычное слово political multipolarity |
|
так и есть. Russia's doctrine of multipolarity, as developed by Primakov, argues that other centers of power should check U.S. global influence. (Forbes NY 07.18.07) |
| М.б diversity/plurality/manifoldness both in economic and political view, sets of belief, etc. |
| Спасибо |
| ...можно и другими словами, но это словечко, особенно применительно к Российским полит-выдумкам, на сегодня - buzz-word... |
|
link 31.07.2007 12:20 |
|
да, а также к многим другим островкам свободы недовольных американской гегемонией + multipolar (world/political) order |
| You need to be logged in to post in the forum |