DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 31.07.2007 11:41 
Subject: проверьте пожалуйста правильность перевода law
Пожалуйста, помогите перевести.

The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Для исполнения данного постановления должны быть приняты необходимые меры согласно решению совета ЕС для установления порядка за осуществлением переданного исполнения полномочия комиссии

Заранее спасибо

 _03

link 31.07.2007 11:47 
имхо:
Для исполнения данного постановления необходимо принять соответствующие меры, определенные в решении совета ЕС, устанавливающего порядок осуществления возложенных на комиссию полномочий.

 Shumov

link 31.07.2007 11:53 
имхо: Принимаемые в целях исполнение данного постановления меры должны быть приведены в соответствие с решением Совета о порядке осуществления исполнительных полномочий возложенных на Комиссию.

 wladimir777

link 31.07.2007 11:55 
Спасибо большое!

 _03

link 31.07.2007 11:55 
Шумов - здорово! Здесь я думаю без имхо.

 Shumov

link 31.07.2007 11:56 
_03, в таких делах -- всегда с имхо. мало ли что...))

 volyna

link 2.02.2010 14:18 
Спасибо и от меня!

 

You need to be logged in to post in the forum