scapula stabilizer

[kis]

Это должно быть название группы мышц (типа как бывают сгибатели, разгибатели, и т.д.). Есть ли мышцы-стабилизаторы? и причем тут лопата (это точно не кость, я посмотрела). Помогите пжалста.
Спасибо.

[10-4]

scapula - это кость, называющаяся лопаткой

[серёга]

scapula - лопатка. это кость)))

[серёга]

мышц-стабилизаторов (у людей, во всяком случае))) нет. уверены, что имеется в виду именно мышца? может, просто фиксатор какой-то?

[kis]

ну спорить не берусь, вот весь список (но это точно имеет отношение к мышцам)
MUSCULAR SYSTEM: FLEXORS, EXTENSORS, ABDUCTORS, ROTATORS, SCAPULA STABILIZERS.
И картинка снизу - тело человека со всеми прорисованными мышцами.
Насчет "scapula" - наверно вы и правы, просто я смотрела в мультитране, там только про обычную лопату:)) Может это какая-нибудь мышечная связка? или это я глупость сказала?

[Доброжеватель]

точнее, надо scapulaR stabilizers (так их обычно называют). Это собирательное название мышц, фиксирующих лопатку, т.е. это не анатомическое понятие. (Фактически -- передняя зубчатая мышца, но Вам уточнять не нужно).

[kis]

может быть и так, однако, там буковки "R" нету. так все-таки как мне их назвать по-русски, чтобы было понятно (по крайней мере медикам, инструкцию для них пишу)? Так и писать - мышцы, фиксирующие лопатку? Я кстати, посмотрела на картинку внимально, это центр верхней части спины (чур, не смеяться, я не медик:))

[Доброжеватель]

В текстах по лечебной физкультуре и спортивной медицине попадается название "мышцы-фиксаторы лопатки". Полагаю, можно им воспользоваться, хотя обычно у нас такого разделения не проводится и термин, так сказать, полуофициальный.

[серёга]

ндааа.... мышц-то основных там, на самом деле, не так и много... две круглые, две ромбовидные, надостная, подостная и поднимающая. но они такие же стабилизаторы)) или фиксаторы лопатки, как и лопатка - фиксатор этих самых мышц... так что термин странный, но если жеватель нашел его у спортсменов... ну используйте его, что ли.

[Доброжеватель]

буржуи вот что понимают под scapular stabilizers:

Functional Anatomy & Biomechanics of the Shoulder Girdle
"Scapular Stabilizers
• Serratus Anterior
• Trapezius
• Rhomboids
• Levator Scapula
• Pectorals
• Latissimus Dorsi"
http://www.udel.edu/PT/snyder-mackler/608/shoulder.htm

Что поделать, часто системы и классификации у них и у нас не сходятся.

[серёга]

о как!