верить в лучшее

[*Ты*]

Подскажите, как перевести: надо всегда верить в лучшее

You should always believe in...?

я не думаю, что hope for the best здесь подойдет

[_03]

Вариант:
believe in the bright side of things

[SigGolfer]

*Ты* - You answered your own question. 'Hope for the best' is spot on.

[10-4]

Есть такая комп. игрушка - "Neverhood". По-русски название обыграно как "Не верь в худо"

[*Ты*]

_03, спасибо

SigGolfer, I wouldn't agree. "hope for the best" usually implies that the outcome may be negative. верить лучшее - just means to have a positive attitude.
Maybe the best translation would be: Think positive!

*хм, вроде сама и ответила на свой вопрос* :)

или think positively?
запуталась...

[SirReal]

Почти правильно.
Think positive.