накрыться медным тазом

[Hatori]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Но всякому разумному человеку понятно, что рано или поздно претензиям США на мировую гегемонию суждено будет накрыться, с позволения сказать, медным экономическим тазом: для подкрепления политических амбиций у Вашингтона просто не останется реальных финансовых возможностей.

Есть ли в английском аналог этому обороту?

Заранее спасибо

[Aiduza]

попробуйте глагол "to flop".

[13.05]

Одно из значений to fold - складываться, сгибаться; "загибаться", "накрываться медным тазом", не удаваться, прекращать существовать

[aleko.2006]

kick the bucket

go West

[Hatori]

Насчет глагола fold я в курсе - хотелось использовать в английском переводе тоже какой-нибудь оборот

[_03]

will run up the wall/meet a dead-end/turn into nothing but a bubble [easy to prick]/will be grounded for keeps/will be irrevocably compromised, etc.

[Hatori]

Большое спасибо

[Natasha_777]

_03 + 1
Че-то я не слышала, чтоб kick the bucket и go West говорили о чем-то, кроме людей... "Мечты сыграли в ящик", что ли?

[aleko.2006]

will go down the drain

[Natasha_777]

will blow out like a bubble

[Semizvetik]

и кто этот "умный" абзац придумал? поставьте шаечку! у меня там веник замачивается!

[_03]

+
go out of the window

[solidrain]

aleko.2006 + 1

[freez@]

like a broken heart

[valex]

will go bust

[_03]

+
sink into oblivion/fall into abeyance
deflate/do down/plummet like a dead balloon

[Shumov]

[...US will have] to kiss good-bye to [their dream of...]

если попытаться передать конструкцию и тон, то можно как-то так например ...sooner or later economics are going, if I may say so, to piss down on US's parade of global dominance...

imho