проверьте адекватность перевода, плиз! - юрид., судебн.

[ЕленаИ]

Исходник:
A proper exercise of subject matter jurisdiction pursuant to § 1367 requires both the presence of jurisdiction under subsection (a) and an appropriate decision to exercise that jurisdiction under subsection (c).

Мой вариант:
Надлежащее осуществление предметной подсудности согласно § 1367 требует наличия подсудности в соответствии с подпунктом (а) и целесообразного решения для осуществления этой подсудности согласно подсекции (с)

Заранее спасибо!

[Transl]

и надлежащего (соответствующего?) решения...

[Platosha]

ИМХО,
"....требует И наличия ......, И соответствующего...."

[ЕленаИ]

я тоже так сначала написала, а потом призадумалась, не слишком ли много повторений одного слова получится? хотя по смыслу именно эти варианты больше подходят.

Спасибо!

[ЕленаИ]

точно! там же both!!!