 |
|
Subject: Умоляю помогите перевести:) Умоляю помогите пожалуйста перевести на английский язык. Буду премного премного благодарна!Пожалуйста помогите:)Вот письмо: |
| нда ... девушка вы случайно не с какого-нибудь russianbrides? Фи ... русских мужиков любить надо, млин ! |
| нет вы ошибаетесь.это письмо другу.просто хочется написать без ошибок.которые я наделаю,если сама попытаюсь перевести.не очень сильна в английском |
|
link 30.07.2007 18:40 |
| Отдайте в бюро переводов. |
|
вот, блин, ну напишите с ошибками, мы их подправим, девушка? что у вас с соображалкой, млин-блин! Желтая карточка! |
|
Может и тролль, а вдруг -- это любовь... юность... эээх... Стиль по возможности сохранен. Не ржать!))) Dear_____________ (вставить имя кумира) I hope this letter reaches you: it'd be so wonderful! I know that you have heard this all before, but I'll write anyway: I admire you so much! Your singing is great, especially when you sing Happy Birthday. When I see your eyes it just takes my breath away. I wish you every success in all what you do. I am sure that that cute little heart of yours knows nothing but kindness, love and joy. Let it always be that way. You desеrve the best. [Always your friend________________(signature)] |
| или уберите все точки и отдайте на бесплатный перевод сюда http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=113390&l1=1&l2=2 |
| Shumov, как у вас ума хватает заниматься чушью задаром!! |
| Захотелось и занялся. Кто мне указ?)))) |
| вот пз-за Вас, г-н Шуманов, мы потеряли ещё несколько детей в помощь поднятия рождаемости в России. Блин, не цените Вы себя а... эх-эх-эх-хэхэхэх |
| Займитесь делом, Shumov! |
| то есть эт как его - Шумов конечно ))) |
|
Каких детей?!))) она ж говорит -- "друг"!!! Допрыгался, блин... Падение рождаемости пришили.))) |
| Шумов, а какой кошкой вы это перевели? Перевод достаточно чумовой. |
| Той, которая была под рукой... чумовой кошкой...))) |
| а если несерьезно? |
|
кстати про сайт с одним предложением, фигня это все, с моим предложением тишина. сейчас 20-54 вопрос был задан в 11-00 |
| может они лохов разводят? |
| да хоть кроликов |
|
Шумов, да не обращайте вы внимание на эту старуху Шипокляк, мне при виде этого тролля песенка вспоминается "Кто людям помогает, тот тратит время зря, Хорошими делами прославиться нельзя, Ха-ха" :0) |
| а мы разводим троликов)) |
| Ахмед, надо с умом помогать. А не как Шумов, уж хотя бы натурой, что-ли. ой, Шумов ой добрая душа. |
| Шумов, ну так какой кошкой? |
| Я бы рекомендовал Шумову разводить кошек. |
|
Антипод, будет вам скрипеть-то... сами натурой помогайте, если хочется...)) а мне пора снова заняться чушью, но на этот раз -- за денюшки...)) |
| А вы с кошкой работаете? У вас на столе есть кошка в окошке? |
|
to Shumov, Мой ответ-таки касался именно этого Антипода :0) |
| Шумов - любитель кошек и занятий чушью! |
| а сама чумовая кошка сбежала и даже спасибо не сказала. Вот после этого - верь людям ( |
| Шумов облажался... |
| Телки - это вообще песня. Ничего им наперед лучше не давать. все по предоплате. |
| Прошу не обобщать. |
| а вы - телка? или за них переживаете? |
| Хам. |
| :-) |
|
так, руки прочь от Схумова! ишь, рукосуи, замахнулись... Шумов - душка 8) |
| :-)) |
| огромное спасибо за перевод! |
| спасибо на хлеб не намажешь!! |
|
link 30.07.2007 19:25 |
| Антипод - мымр :-) |
| и что дальше? |
|
langkawi не мымр, а Шипокляк. Все, погоняло прилипло, значит прописан :0) |
| Ахмед, горячий финский парень, откуда родом сам? |
|
link 30.07.2007 19:33 |
| А дальше - Welcome on board, Shipokliak |
|
Таварисч Шумов, я думаю, зря вы так. Надо было, пользуясь безграмотностью авторши, написать там такое, чтобы вражине плохо стало, глядишь, генофонд в стране останется. :-) Хотя существуют и предприимчивые девочки-динамистки, которые разводят этих просроченных женихов на "деньги на билет", есть даже целые сайты с черными списками - приметами, псевдонимами и образцами таких писем. |
| Шумов - глупыш. |
|
link 30.07.2007 20:07 |
|
link 30.07.2007 20:13 |
|
Shumov, никак отпуск у вас, мон шер... и правда устроили тут ферму... трольчат ;) театральным шопотом Но какой сердечный человек, какой человек... |
|
link 30.07.2007 20:24 |
|
Coleen Bon, who knew! (c) шёпот; шёпотом :-) |
| Шумов лоханулся....Ай-да Шумов, ай-да су..н сын!! |
|
Dimking, Ну во-первых (даже если допустить, что "друг" это эвфемизм) в жилах Кумира течет русская кровь, как нам -- и ему -- было сообщено; просто он на языке родных осин не понимает (сейчас много таких)))... А во-вторых, может Поклонница метит его к нам переманить и тут плодиться?.. Это все очень... эээ... контекстуально.)) |
| К вам в Англию? Да ни за какие коврижки!! |
|
Coleen Bon, отпуск?... ну да, где-то так... почти.. А+А, |
|
юным орнитологам на заметку: глупыш, он же Fulmarus glacialis, безобидная симпатичная птичка, но иногда клюется. И пребольно.
|
| Шумов, какните на Гордона Брауна с высоты своего полета!! |
|
link 31.07.2007 6:45 |
|
2 Alexis a.k.a. Althea Эээ нет, тут контекст важен, а именно "В улыбке алых уст - гиены осклабленье и в лёгком шОпоте - ехиднино шипенье..." Но не Фет, увы, не Фет ;)) |
|
Да не ШИпокляк, а ШАпокляк, коллеги. Chapeau claque (фр.) шапокляк, складной цилиндр |
| И почему "Ай-да"? Каким правилом Вы руководствовались, поставив между ай и да дефис? Хоть Пушкина-то не коверкайте! |
|
link 31.07.2007 11:54 |
|
2 Kuno: *Да не ШИпокляк, а ШАпокляк, коллеги.* Да что Вы говорите?! И кто бы мог подумать... :-) akhmed, стало быть, тонкий юмор ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |