 |
|
Subject: именное оружие mil. Ребята, подскажите пожалуйста как правильно перевести "именное оружие" ?Спасибо. |
|
link 30.07.2007 11:11 |
| gun engraved with person's name |
|
почему gun? может быть ведь и шашка именной! |
| Personal weapon |
| [personalized] commemorative handgun/pistol |
|
link 30.07.2007 11:20 |
| knife engraved with person's name |
|
при чём здесь "commemorative" и "engraved "? "именным оружием" может быть любое официально зарегестрированное оружие выданное например органами... |
| по аналогии с именной акцией попробовать порассуждать...м.б. |
|
да почему pistol-то? или knife? commemorative, кстати, имеет еще значение limited edition что привносит ненужные ассоциации именное оружие, кстати - любое холодное или стрелковое оружие, НА КОТОРОМ обязательно указано имя владельца. |
| Именное в отличии от личного, это наградное оружие. |
|
"НА КОТОРОМ обязательно указано имя владельца" - вы думаете это применимо к любой стране и любому оружию? Само понятие "именное оружие" соответствует английскому "Personal weapon". Зачем извращаться. Этим же всё сказано... engraved оно или не engraved .. какая разница? |
|
Именно, что наградное. Как правило. А если я сам купил сабельку на Арбате и на ней свое имя выбил красивыми буквами, оно что, уже не именное? |
|
Я тут провела небольшой скаутинг и нашла Nominal Gun (Award), думаю подходит. Спасибо всем за участие! |
|
Именно, что наградное. Как правило. А если я сам купил сабельку на Арбате и на ней свое имя не выбил красивыми буквами, оно что, уже не именное? |
|
2 Пан думаю, что не к любому оружию, а только к холодному или стрелковому. В любой стране? Ну, в большинстве точно, если не рассматривать совсем уж экзотические варианты. |
|
link 30.07.2007 11:31 |
| Именное оружие тем и ценно, что является атрибутом отличия и присуждается в знак особых воинских заслуг. |
|
2 Luba1 учтите, что этот ваш вариант указан на украинском сайте. Я не стал бы доверять бездумно. |
| Тогда "personal award weapon"... но уж никак ни Nominal Gun |
| Согласен с award weapon/pistol/handgun/saber |
|
link 30.07.2007 11:35 |
| 03 + + + |
| award weapon with personal engraving |
| Где в исходном тексте "personal engraving" ??? |
| 'award weapon' .........Благодарю! |
|
Пан или пропал. Да напишите не парьтесь - поймут. |
| больше букв - больше денег. |
| the more letters, the more cash!! |
| Просто надо оставаться в каких-то рамках исходного текста (тем более когда его нет). Мы же не определение в толковом словаре составляем... |
| You need to be logged in to post in the forum |