интим не предлагать

[Skittish]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"Публикации выходят под названием "Камасутра для бухгалтера", "Интим не предлагать"... Грустно, когда о серьезных вещах говорят в скабрезном тоне." И т.д. А речь в публикациях идет всего лишь о необходимости сближения бухгалтерского и налогового учета... Я думаю, здесь подойдет любое расхожее клише, используемое English-speakers.

HELP! Заранее спасибо огромное!

[twinsanity]

Consider: intimate services excluded

[kath]

Consider: Kamasutra for Accountants, Romance Not Included/Sex Not Included/Sexual Favors Not Included

[twinsanity]

HI!

KAMASUTRA FOR ACCOUNTANTS - that's what i call romantic.

8)

[Vittorio]

[img][/img]