Это далеко не полный спектр наших услуг

[psammead]

Как бы перевести эту фразу на англ., чтобы звучало "натуралистично" и "рекламно"? :) Фраза с сайта фирмы, оказывающей консалтинговые услуги

[iliana]

consider: the range of our services is not limited by the mentioned ones.

[_03]

The list of services is far from being exhaustive.
This list is only an illustration of services offered/provided by the Company.
This list list could go on and on. .

[iliana]

2 _03: дань традиции
This list list could go on and on. (удалить повторяющееся слово??)

[Semizvetik]

Service unrestricted

[_03]

И убить стилистику нахрен. Давай))), тебе не ведомо чувство прекрасного.

[iliana]

2_03: какое оскорбление!как вы могли бить в самое незащищенное место?

[Антипод]

a drop in the ocean of our services

[Mishonok]

consider: перенести в перевод еэту фразу перед перечнем услуг в таком виде: our services include but not limited to - что-то в этом роде ))

[Антипод]

and these are just a drop in the ocean of our services

[_03]

Mishonok + 1

[Антипод]

"consider: перенести в перевод еэту фразу перед перечнем услуг в таком виде: our services include but not limited to - что-то в этом роде ))"

Можно и не переносить:
our services include but not limited to the above listed

[psammead]

Всем большое СПАСИБО!