doing business as

[Guatemala]

We request that the agreement be in the name of XXX, Ltd. doing business as YYY, Ltd. a wholly owned subsidiary.
(переписка по поводу будущего контракта)
Мы требуем/настаиваем, чтобы Соглашение было заключено на имя (или "с" ) ООО "XXX", действующего как (в лице?) дочерняя компания ООО"YYY".

Подскажите, пожалуйста, как лучше? Смысл мне ясен, а вот слова не складываются.

[_03]

имхо:
Настоящим ходатайствуем о заключении соглашения от имени ХХХ, осуществляющего ФХД в лице YYY, Ltd., находящегося в полной собственности дочернего предприятия.

[Guatemala]

"находящегося в полной собственности дочернего предприятия"

Это как? ХХХ - это материнская компания (нетекстовой контекст).
Если я Вас правильно поняла, то может лучше так:
Настоящим ходатайствуем о заключении соглашения от имени ХХХ, осуществляющего ФХД в лице дочернего предприятия YYY, Ltd., находящегося в полной собственности.

[_03]

Guatemala
Вы правильно меня поняли. Просто много мыслей. думаю я быстро и суетно, а руки не успевают.

[Guatemala]

Спасибо большое! Я просто не сразу въехала:)