 |
|
Subject: Foreign Defense Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Office for Foreign Defense Critical Technology Monitoring and Assessment Заранее спасибо |
| Отдел мониторинга и оценки прорывных технологий вооруженных сил иностраннх государств. |
| Управление по контролю и оценке критических технологий (или технологий двойного назначения) вооруженных сил иностранных государств |
| А "оборонных технологий" здесь никак ввернуть нельзя? Без критических и прорывных? А вот "технологии двойного назначения" мне нравятся. Это устойчивый термин для технологий, которые могут и военных, и в мирных целях использоваться? Честно, не в курсе. |
| Нашла ссылочки на "технологии двойного назначения", конверсия ОПК. М.б., и подойдет для данного случая. |
| Critical technologies = технологии двойного назначения? С какой стати? |
| Тут не critical technologies, а defense-critical. По крайней мере, я это так понимаю. |
| Нет, Ириша, неправильно Вы понимаете. |
| You need to be logged in to post in the forum |